O rap sempre foi um campo rico de siglas, acrônimos e abreviações. Trata-se de uma lição dos precursores do gênero. No fim dos anos 80, Ice-T zombava de letras românticas com Girls, L.G.B.N.A.F ("Let’s get butt-naked and f*ck", algo como "vamos ficar nus e f..."). Alguns anos depois, o Wu-Tang Clan estourava com uma crítica social comprimida no título do hit C.R.E.A.M, uma abreviação de "cash rules everything around me" ("dinheiro domina tudo ao meu redor"). Vale lembrar que o próprio termo "rap" vem da junção entre palavras "rhythm e "poetry" ("ritmo e poesia").
Nos últimos anos, as siglas seguem constantes em letras e álbuns (good kid, m.A.A.d city, de Kendrick Lamar, faz menção às más lembranças da adolescência do autor - "my angry adolescence divided"), têm virado parte dos nomes de alguns talentos do hip-hop. Principalmente no trap, onde A$AP Rocky e Lil Wayne. Ícone dos Millennials, o jovem Lil Nas X, do hit Old Town Road, também segue a tendência. Para que você entenda significado de cada letra da identidade artística dos rappers, nós preparamos o glossário abaixo:
A$AP (ASAP Rocky, ASAP Ferg, ASAP Twelvyy, ASAP Nast e ASAP Ant)
ASAP é o acrônimo para "As Soon As Possible", uma expressão em inglês usada geralmenteem mensagens de texto mais urgentes, cuja tradução mais usada é "assim que possível". No caso dos rappers, no entanto, A$AP, tem um significado diferente e até aspiracional: "sempre lute e prospere". O cifrão não é só uma questão de estilo; trata-se realmente de uma parte de um negócio lucrativo. Todos os rappers citados são membros da ASAP Mob, um coletivo de artistas, produtores e estilistas com interesses (e negócios) em comum no campo da moda e música, criado em 2006, em Nova York.
YBN (Almighty Jay, Nahmir, Cordae)
No caso de YBN, a tradução ainda não envolve nenhum tipo de empreendimento e nem corre o risco de ser confundida: "Young Boss nigg*" ("jovem chefe negro", em tradução livre).
Lil (Lil Wayne,Lil Uzi Vert, Lil Dicky,Lil Nas X)
Lil é uma abreviação de "little ("pequeno"). Funciona como uma espécie de diminutivo do nome, sendo geralmente usada de forma carinhosa com crianças e adolescentes. O primeiro rapper a adotar a sigla foi Lil' Troy, responsável por um dos grandes hits do gênero na década de 1990, Wanna Be a Baller, resgatado por Travis Scott na trilha sonora do jogo NBA 2K19.
B.H.A.D, E.P.M.D e outros casos
O campo das siglas oferece ainda muitas opções de brincadeiras com palavras. Ao contrário do que muita gente imagina, por exemplo, a rapper Bhad Bhabie não foi batizada dessa forma - na verdade, B.H.A.D significa "bitch had a dream" (o que dispensa tradução). A dupla EPMD esconde quase a missão da empresa no nome jurídico "Erick (And) Parrish Making Dollars", ou seja, "Erick e Parrish Fazendo Dólares". Caso tenha gostado da brincadeira, você mesmo pode ter um nome diferente de rapper, usando o Name Generator.
